Услуги перевода

В AD Language Support я предлагаю услуги перевода в следующих направлениях:

  • нидерландский язык->русский язык / русский язык->нидерландский язык (в т.ч. официально / "нотариально" заверенный)
  • английский язык->русский язык (в т.ч. официально / "нотариально" заверенный)

Вы можете ко мне обратиться как для выполнения "нотариально" заверенных переводов официальных документов (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, выписки, диплом и пр.) в языковых направлениях: нидерландский язык-> русский язык / русский язык->нидерландский язык + английский язык->русский язык, так и для перевода прочих документов (дипломная работа, переписка, брошюра и пр.) в языковых направлениях: нидерландский язык->русский язык / русский язык->нидерландский язык + английский язык->русский язык.

Как можно заказать перевод?

  • Отправьте документы для перевода (хорошо читаемый скан или фото) на daria.ashurova@gmail.com или info@adlanguagesupport.be 
  • Вы получите от меня ценовое предложение (оферту) с указанием стоимости и сроков выполнения перевода
  • Если вас устраивает мое предложение, вы подтверждаете ответным мейлом, что я могу начать перевод
  • Вы получаете по электронной почте первый вариант перевода для проверки (в случае заверенного / легализированного перевода)
  • Если это требуется, я заверяю перевод и/или отдаю его для легализации в суд (имейте в виду, что на легализацию судом и пересылку переводов по почте может уйти несколько дней)*
  • Вы получаете перевод ваших документов по электронной или обычной почте

Заверенный или легализированный перевод?

Для предоставления переведенных официальных документов в официальных инстанциях часто требуется заверение и/или легализация перевода. C 1 марта 2021 официальная печать переводчика получила юридическую силу. Это означает, что переводы, предназначенные для использования в Бельгии, больше не нуждаются в легализации  Суда / Национального реестра.

Переводы, предназначенные для использования за рубежом, помимо легализации официальной печатью переводчика, должны быть легализованы Службой легализации и парламентских вопросов ФГС Юстиции (Waterloolaan 115, 1000 Brussel) через переводчика /заказчика. 

Вы можете обратиться в Службу легализации и парламентских вопросов ФГС Юстиции по вторникам и четвергам, с 9:00 до 12:00 без предварительной записи.

Если вы не можете подъехать лично, вы можете отправить свои документы по почте по адресу:

FOD Justitie

Dienst Legalisaties en Parlementaire vragen

Waterloolaan 115 

1000 Brussel

Внимание!: не забудьте также приложить пустой конверт с маркой и указать на нем адрес, по которому вы хотите получить легализованные документы.

Связаться со службой можно по адресу legal@just.fgov.be  / 02 542 65 32

Данная легализация НЕ требуется для Посольства Российской Федерации в Бельгии.

Информацию относительно апостиля вы можете найти здесь: на русском и нидерландском.