Про язык и прочее
заметки

Быть на карантине, безусловно, не так здорово (и я очень рада, что мы потихоньку из него выходим). Не так здорово, пока мы смотрим на то, что запрещено. Хотя этот период был и остается для всех нас серьезным испытанием (и я от души желаю всем нам и нашим любимым здоровья и сил), можно использовать это время вынужденного бездействия, - конечно же...

Я так рада этому официальному уведомлению! Хотя процесс унификации и профессионализации судебных переводчиков продолжается уже некоторое время* (логично, потому что мне это кажется довольно обширной задачей) и вторая торжественная присяга - еще в декабре 2019 года (откуда эта фотография с подругой и коллегой:)), этот долгожданный сертификат только...

Закрываются школы, курсы и тренировки отменяются, совещания аннулируются, даже любимые уроки йоги приходится на время забыть... Вдруг присутствие Корона вируса стало очень явным: и ни где-то далеко, а прямо здесь и сейчас, в нашей спокойной (или менее спокойной) жизни...

Триумф! Полное его ощущение! Даже спустя пару месяцев после этой знаменательной поездки в Россию на Рождественские каникулы! Не зря, не зря было потрачено столько времени и усилий на чтение русскоязычных книжек, просмотр русскоязычных мультиков, настоятельном «я не слышу», если со мной не по-русски, русскоязычных друзей (ну, здесь обходилось без...

Мы подчас так обеспокоены развитием своего ребенка, так хотим, чтобы он был успешен в школе и в своей последующей карьере, что мы порой готовы принять достаточно серьезные решения, в том числе относительно речевого развития. Признаюсь, и я в свое время так поступила, перейдя с двухгодовалым тогда сыном c родного русского на нидерландский язык из...

"Мои волосы zitten altijd in mijn ogen!", "Один, два, три... mama, help me посчитать!"... Целый день моя 4-х летняя дочь пестрит такими яркими перлами. Смешно, мило и - вполне нормально. С рождения воспитываемая на двух языка, она все время переходит с одного языка на другой. И смешивает языки - code-switching - как делает большинство билингвов:...