Анализ речи
Анализ речи на родном языке в рамках диагностики речевых нарушений у многоязычных детей

Зачем нужен анализ речи?

Когда ребенок, говорящий на нескольких языках, оказывается на приеме у логопеда, важно, чтобы логопед обследовал речевые навыки на каждом языке ребенка. 

Таким образом, можно определить, в чем причина трудностей: в речевом дефиците нидерландского языка или же в нарушении речи, при котором проблемы возникают в каждом из языков ребенка.

Логопед не владеет всем множеством языков многоязычных детей. Поэтому здесь необходимо сотрудничество с аналистом речи, который анализирует речевые навыки ребенка на родном языке на основе видео и/или аудиозаписи (спонтанное языковое поведение во время игры, рассказ...).

На основании заключения аналиста речи и результатов обследования  речи ребенка на нидерландском языке, логопед может поставить диагноз и посоветовать, следует ли начинать терапию речи или нет.

Для кого?

Для логопедов, работающих с многоязычными детьми. 

Родители многоязычных детей могут также запросить анализ речи на родном языке ребенка через своего логопеда.

На каких языках?

Я обучена выполнять анализ речи на русском языке.

С другими доступными языками вы можете ознакомиться здесь.

Как?

  • Логопед записывает на видео и/или аудио родную речь ребенка продолжительностью 5-7 минут  (подробнее здесь);
  • С разрешения родителей эта запись отправляется мне (напр., через google-drive);
  • Я выполняю анализ речи:
  • транскрибирование полученной речевой пробы, сегментация и пунктуация;
  • перевод каждого выражения на нидерландский язык с сохранением ошибок;
  • Вместе с логопедом проводится анализ полученной речевой пробы (по телефону / видео-звонок);
  • На основе данного анализа я составляю отчет и передаю его логопеду для дальнейшего обследования.

Стоимость

100€ (включая транскрибирование полученной речевой пробы, сегментацию и пунктуацию, перевод, анализ, отчет).

  • Вас интересуют различия и сходства между русским и нидерландским языками? Вы можете скачать сравнительный языковой анализ ниже (только на нидерландском языке):
Contrastieve analyse Russisch-Nederlands: syntaxis.pdf
  • Дополнительную информацию о диагностике речи многоязычных детей можно получить на сайте www.taalbrug.be