Нарушение речи или нормальное развитие многоязычного ребенка? Анализ речи поможет внести ясность!

24.09.2020

Речевое развитие детей, говорящих на нескольких языках, может отличаться от речевого развития одноязычных сверстников: в раннем возрасте многоязычные дети могут начать говорить немного позже и знать меньше слов на каждом из языков, чем их одноязычные ровесники; языки могут влиять друг на друга, что может привести к необычному построению предложений, употреблению слов и/или акценту, смешению языков; ребенок может в какой-то период отказываться говорить на новом для него языке... Хотя мультилингвизм имеет много преимуществ, иногда нелегко отличить типичные явления многоязычного развития (которые преходящи, если речевому развитию уделяется достаточно внимания) от речевых нарушений, когда помощь логопеда может быть очень кстати.

Поэтому, когда возникает беспокойство по поводу речевого развития многоязычного ребенка, важно обследовать не только речь ребенка на языке, используемом им в школе (нидерландский язык в нашем случае), но и на языке, на котором ребенок общается дома. Ведь когда речь идет о нарушениях речи, они имеют место в каждом из языков

Поскольку логопед просто-напросто не может владеть всем множеством языков своих маленьких многоязычных клиентов, то для этого необходимо сотрудничество с аналистом речи. Этот специалист, владея "нужным" языком, переводит и анализирует (вместе с логопедом) речь ребенка, записанную логопедом на видео, сохраняя при этом сделанные ребенком ошибки. Этот анализ позволяет составить лучшее представление о речевом развитии ребенка на родном языке. Когда логопед объединяет эти результаты с результатами обследования нидерландского языка, становится понятно, нужно ли начинать речевую терапию. 

Вы беспокоитесь по поводу речевого развития своего ребенка-би(мульти)-лингва и подумываете обратиться к логопеду? Обговорите с ним возможность анализа родной речи ребенка, а не только нидерландского языка. 

Здесь вы можете узнать подробнее, что включает в себя анализ речи и как его можно запросить через вашего логопеда. 

Удачи! Дарья Ашурова