Over taal en andere kwesties

blog

We hebben er hard naar uitgekeken, uitblinkend in het uitoefenen van geduld. En nu is het zo ver: de echte stempel voor de beëdigde vertaler die het legaliseren van de vertalingen bestemd voor België niet meer nodig maakt. Geen vervelende tochtjes meer naar de rechtbank of, zoals nu het geval is, spannend brievenverkeer met het Nationaal Register. ...

Ik wens je van harte fijne feestdagen, zelfs als jouw dierbaren enkel via het scherm aan je tafel kunnen aanschuiven:(, en een gezond, onbezorgd en corona-proof (of liever - corona-vrij:))) 2021!!!

Limitless

19-06-2020

The boundaries are created by people. The universe is limitless.

In de quarantaine zitten is natuurlijk niet zo leuk (ik ben oprecht blij dat het stilletjes aan afgebouwd wordt). Niet zo leuk zolang je naar wat niet mag kijkt. Hoewel deze periode de reuze uitdaging voor ons allen is (en ik wens van harte ons allen en onze geliefden sterkte en goede gezondheid), kan je, als je alle video-calls hebt...

Wat ben ik blij met deze officiële kennisgeving! Hoewel het proces rond uniformisering en professionalisering van de gerechtelijke tolken en vertalers al eventjes bezig is* (logisch, want het lijkt me een hele opgave) en de tweede plechtige eedaflegging van december 2019 dateert (waarvan dit foto met vriendin en collega:))), is dit lang verwacht...

De scholen van jouw kinderen sluiten, de cursussen en trainingen gaan niet door, de vergaderingen worden afgelast, zelfs je favoriete yogalessen vallen in het water... De aanwezigheid van de Corona-virus is plots zeer voelbaar geworden: het is niet meer ergens er ver vandaan, maar echt hier en nu, in ons rustig (of minder rustig) leventje.

Ik ben er zo ontzettend moe van: de rare blikken in de supermarkt, als ik druk de boodschappenlijst met mijn kinderen in het Russisch bespreek; dat precies telkens moeten uitleggen aan de andere ouders op het speelplein dat mijn kinderen tweetalig worden opgevoed (hoe vaak moet trouwens een doorsnee ouder aan de wildvreemden uitleggen hoe hij zijn...