Over taal en andere kwesties
blog

Limitless

19-06-2020

The boundaries are created by people. The universe is limitless.

In de quarantaine zitten is natuurlijk niet zo leuk (ik ben oprecht blij dat het stilletjes aan afgebouwd wordt). Niet zo leuk zolang je naar wat niet mag kijkt. Hoewel deze periode de reuze uitdaging voor ons allen is (en ik wens van harte ons allen en onze geliefden sterkte en goede gezondheid), kan je, als je alle video-calls hebt...

Wat ben ik blij met deze officiële kennisgeving! Hoewel het proces rond uniformisering en professionalisering van de gerechtelijke tolken en vertalers al eventjes bezig is* (logisch, want het lijkt me een hele opgave) en de tweede plechtige eedaflegging van december 2019 dateert (waarvan dit foto met vriendin en collega:))), is dit lang verwacht...

De scholen van jouw kinderen sluiten, de cursussen en trainingen gaan niet door, de vergaderingen worden afgelast, zelfs je favoriete yogalessen vallen in het water... De aanwezigheid van de Corona-virus is plots zeer voelbaar geworden: het is niet meer ergens er ver vandaan, maar echt hier en nu, in ons rustig (of minder rustig) leventje.

Ik ben er zo ontzettend moe van: de rare blikken in de supermarkt, als ik druk de boodschappenlijst met mijn kinderen in het Russisch bespreek; dat precies telkens moeten uitleggen aan de andere ouders op het speelplein dat mijn kinderen tweetalig worden opgevoed (hoe vaak moet trouwens een doorsnee ouder aan de wildvreemden uitleggen hoe hij zijn...

#MeToo

19-08-2018

Being busy as a translator and being published on the websites and so on, brings me not only professional requests for translations and some interesting partnerships. Unfortunately it brings some annoying e-mails and messages via my website as well. Messages from that kind of gentlemen (actually I'm not really sure that I can call them so politely)...

Overwinning! Zelfs nu nog - een ongelooflijk gevoel van overwinning! Het was dus niet voor niets: al de tijd en energie dat we hebben gestoken in het lezen van Russischtalige boekjes, het bekijken van Russischtalige filmpjes, mijn "ik hoor je niet" als het niet in het Russisch is tegen mij, Russischtalige vriendjes (hier moesten we eigenlijk niet...

From far-far away, but still wondering the strength of people, the strength of connected people, so beautiful in there unique shine, I wish you a great year full of joy and challenge!